Chaque pièce a son unité murale, reliée à son unité extérieure installée en terrasse par une liaison frigorifique. L’eau de condensation est évacuée vers l’extérieur.Each room has its own wall unit, linked by a refrigerant line to its outdoor unit on the roof terrace. Condensate is drained outside.لكل غرفة وحدة جدارية مرتبطة بخط تبريد بوحدتها الخارجية المركّزة على السطح، وتُصرَّف مياه التكثيف نحو الخارج.

Une chaudière murale au gaz chauffe l’eau, qui circule dans les radiateurs de chaque pièce puis revient à la chaudière. Le thermostat règle la température.A wall-hung gas boiler heats water that flows through the radiators in each room and returns to the boiler. The thermostat controls the temperature.يسخّن مرجل جداري يعمل بالغاز المياه التي تمرّ عبر مشعّات كل غرفة ثم تعود إلى المرجل، ويضبط منظّم الحرارة درجة الحرارة.

L’eau froide arrive par le compteur et alimente la maison et le chauffe-eau solaire en terrasse. L’eau chaude redescend vers la salle de bain et la cuisine ; les eaux usées partent vers le réseau.Cold water comes in through the meter and feeds the house and the solar water heater on the roof. Hot water comes back down to the bathroom and kitchen; waste water goes to the sewer.تصل المياه الباردة عبر العدّاد وتغذّي المنزل والسخان الشمسي على السطح، ثم تنزل المياه الساخنة نحو قاعة الحمام والمطبخ، وتُصرَّف المياه المستعملة نحو الشبكة.

L’eau est aspirée par les skimmers et la bonde de fond, filtrée, chauffée par la pompe à chaleur et traitée, puis renvoyée dans le bassin par les buses de refoulement.Water is drawn through the skimmers and main drain, filtered, heated by the heat pump and treated, then sent back to the pool through the return jets.تُسحب المياه عبر الكاشطات وصرف القاع، ثم تُرشَّح وتُسخَّن بالمضخة الحرارية وتُعالَج، قبل أن تعود إلى الحوض عبر فوهات الضخ.

L’eau déborde dans une goulotte périphérique et rejoint un bac tampon. Elle est filtrée, traitée et chauffée dans le local technique, puis renvoyée par des buses au fond du bassin.Water spills into a perimeter gutter and runs to a buffer tank. It is filtered, treated and heated in the plant room, then returned through floor inlets.تفيض المياه في قناة محيطية نحو خزان عازل، ثم تُرشَّح وتُعالَج وتُسخَّن في المحل الفني، وتعود إلى الحوض عبر فوهات في القاع.

Un seul groupe extérieur alimente plusieurs unités intérieures de types différents. Le débit de fluide frigorigène varie selon la demande de chaque local.One outdoor unit serves several indoor units of different types. Refrigerant flow varies with each room’s demand.وحدة خارجية واحدة تغذّي عدة وحدات داخلية من أنواع مختلفة، ويتغيّر تدفّق وسيط التبريد حسب حاجة كل فضاء.

Chaque unité intérieure a sa propre unité extérieure et sa propre liaison frigorifique. Simple et indépendant, adapté aux petits locaux.Each indoor unit has its own outdoor unit and refrigerant line. Simple and independent, suited to small spaces.لكل وحدة داخلية وحدتها الخارجية وخط التبريد الخاص بها. حلّ بسيط ومستقل يلائم الفضاءات الصغيرة.

Une unité monobloc en toiture traite l’air et le distribue par des gaines de soufflage. L’air repris revient par un réseau de reprise.A packaged unit on the roof treats the air and distributes it through supply ducts. Room air comes back through a return network.وحدة متكاملة على السطح تعالج الهواء وتوزّعه عبر مجاري التزويد، ويعود الهواء عبر شبكة مجاري الإرجاع.

Un groupe de condensation produit le froid pour une centrale de traitement d’air, qui filtre, refroidit et distribue l’air dans les gaines.A condensing unit produces cooling for an air handling unit, which filters, cools and distributes air through the ducts.تنتج وحدة التكثيف البرودة لفائدة وحدة معالجة الهواء التي تتولّى ترشيح الهواء وتبريده وتوزيعه عبر المجاري.

L’eau froide arrive du réseau, passe par le compteur et le surpresseur, puis monte dans la gaine. L’eau chaude est produite en toiture par un chauffe-eau solaire. Les eaux usées descendent par gravité jusqu’au réseau d’assainissement.Cold water arrives from the mains, passes the meter and booster set, then rises in the shaft. Hot water is produced on the roof by a solar water heater. Waste water flows down by gravity to the public sewer.تصل المياه الباردة من الشبكة العمومية وتمرّ بالعدّاد ومحطة تقوية الضغط ثم تصعد في البئر الفنية. تُنتَج المياه الساخنة على السطح بسخان شمسي، وتنزل المياه المستعملة بالجاذبية نحو شبكة التطهير.

Chaque tête est fermée par une ampoule thermosensible. Seule la tête exposée à la chaleur s’ouvre ; la chute de pression déclenche le poste de contrôle et les pompes, qui alimentent le réseau depuis la réserve d’eau.Each head is sealed by a heat-sensitive bulb. Only the head exposed to heat opens; the pressure drop trips the alarm valve and starts the pumps, which feed the network from the water tank.كل رشاش مغلق بأنبوب زجاجي حسّاس للحرارة، ولا ينفتح إلا الرشاش المعرّض للحرارة؛ فيؤدي انخفاض الضغط إلى تشغيل محطة المراقبة والمضخات التي تغذّي الشبكة من خزان المياه.

Le RIA est un dévidoir à tuyau semi-rigide, toujours en eau, pour une première intervention par le personnel. Le réseau est dimensionné pour garantir débit et pression au RIA le plus défavorisé.A hose reel is a semi-rigid hose, always charged with water, for first response by staff. The network is sized to guarantee flow and pressure at the least favoured reel.الحنفية المجهّزة بكرة خرطوم شبه صلب مملوء بالماء دائمًا، للتدخّل الأولي من قبل الأعوان. تُحدَّد أبعاد الشبكة لضمان التدفق والضغط في الحنفية الأبعد.

Le compresseur produit l’air, le sécheur et les filtres le traitent, le réservoir stabilise la pression. La boucle équilibre la pression dans l’atelier ; les piquages partent par le dessus de la conduite pour ne pas entraîner les condensats.The compressor produces air, the dryer and filters treat it, the receiver stabilises pressure. The ring main balances pressure across the workshop; drops leave from the top of the pipe so condensate is not carried to the tools.ينتج الضاغط الهواء، ويعالجه المجفّف والمرشّحات، ويثبّت الخزان الضغط. تضمن الشبكة الحلقية توازن الضغط في الورشة، وتنطلق التفريعات من أعلى القناة حتى لا تُحمل مياه التكثيف نحو المعدات.

Le groupe froid refroidit l’eau d’un bac tampon. Des pompes la distribuent aux machines et l’eau réchauffée revient au bac. Le dimensionnement part de la chaleur à évacuer par machine.The chiller cools water in a buffer tank. Pumps distribute it to the machines and the warmed water returns to the tank. Sizing starts from the heat each machine must reject.تبرّد مجموعة التبريد المياه في خزان عازل، وتوزّعها المضخات على الآلات، ثم تعود المياه الساخنة إلى الخزان. ينطلق التحجيم من كمية الحرارة الواجب تصريفها لكل آلة.

Sur une plateforme industrielle, l’eau des toitures est reprise par les naissances et les descentes, puis rejoint avec l’eau des voiries les avaloirs, les regards et les collecteurs enterrés. Le bassin de rétention régule le débit avant le rejet au milieu naturel.On an industrial estate, roof water is collected by roof drains and downpipes, then joins road runoff through gullies, manholes and buried collectors. The retention basin controls the flow before discharge.في المنطقة الصناعية، تُجمع مياه الأسطح عبر المصارف والأنابيب النازلة، ثم تلتحق بمياه الطرقات عبر البالوعات والمفارق والمجمّعات المدفونة، ويعدّل حوض الاحتجاز التدفق قبل التصريف.

Le débit à évacuer se calcule à partir de l’intensité de pluie de la région et des surfaces imperméabilisées. Chéneaux, descentes, regards et collecteurs sont dimensionnés pour ce débit, avec si nécessaire un bassin de rétention avant rejet.The design flow is calculated from local rainfall intensity and impervious areas. Gutters, downpipes, manholes and collectors are sized for it, with a retention basin before discharge where needed.يُحسب التدفق الواجب تصريفه انطلاقًا من شدة الأمطار في الجهة ومساحة الأسطح غير النفاذة، وتُحدَّد على أساسه أبعاد المزاريب والأنابيب النازلة والمفارق والمجمّعات، مع حوض احتجاز قبل التصريف عند الاقتضاء.

Les automates relèvent les mesures et pilotent les équipements. Le poste de supervision centralise alarmes, historiques et tableaux de bord énergétiques.Controllers read the measurements and drive the equipment. The supervision PC centralises alarms, history and energy dashboards.تجمع وحدات التحكم القياسات وتشغّل التجهيزات، ويركّز حاسوب الإشراف الإنذارات والسجلات ولوحات متابعة الطاقة.