Sécurité incendie en Tunisie : quels textes s’appliquent à votre bâtiment ?Fire safety in Tunisia: which rules apply to your building?السلامة من الحريق في تونس: ما هي النصوص المنطبقة على مبناكم؟

Le socle est le code de la sécurité et de la prévention des risques d’incendie, d’explosion et de panique dans les bâtiments, promulgué par la loi n° 2009-11 du 2 mars 2009. Il renvoie à des règlements de sécurité propres à chaque famille de bâtiments.The foundation is the Tunisian code on fire, explosion and panic safety in buildings, enacted by Law no. 2009-11 of 2 March 2009. It refers to separate safety rules for each family of buildings.الإطار الأساسي هو مجلة السلامة والوقاية من أخطار الحريق والانفجار والفزع بالبنايات الصادرة بمقتضى القانون عدد 11 لسنة 2009 المؤرخ في 2 مارس 2009، والتي تحيل إلى تراتيب سلامة خاصة بكل صنف من البنايات.

Établissements recevant du public (ERP) : un règlement de dispositions générales, complété par des dispositions propres à chaque type d’établissement. Bâtiments d’habitation : règlement annexé à l’arrêté du 2 juin 2017. Établissements classés (dangereux, insalubres ou incommodes, donc la plupart des usines) : règlement annexé à l’arrêté du 21 septembre 2018, avec les procédures d’ouverture du décret n° 2006-2687 et, selon les cas, une étude de dangers.Public buildings (ERP): general provisions, completed by specific rules for each type of establishment. Housing: rules annexed to the order of 2 June 2017. Classified facilities (most factories): rules annexed to the order of 21 September 2018, with the opening procedures of Decree no. 2006-2687 and, where required, a hazard study.المؤسسات المفتوحة للعموم: ترتيب للأحكام العامة تكمّله أحكام خاصة بكل صنف من المؤسسات. البنايات المعدّة للسكن: ترتيب ملحق بقرار 2 جوان 2017. المؤسسات المصنّفة (الخطرة أو المخلّة بالصحة أو المزعجة، أي أغلب المصانع): ترتيب ملحق بقرار 21 سبتمبر 2018، مع إجراءات الفتح الواردة بالأمر عدد 2687 لسنة 2006، ودراسة أخطار عند الاقتضاء.

En pratique : on commence par classer le bâtiment (type, catégorie, activité). Ce classement fixe ensuite les dégagements, le désenfumage et les moyens de secours exigés : RIA, sprinklers, détection et alarme.In practice: start by classifying the building (type, category, activity). That classification then sets the required exits, smoke control and fire-fighting means: hose reels, sprinklers, detection and alarm.عمليًا: نبدأ بتصنيف المبنى (الصنف والفئة والنشاط)، ثم يحدّد هذا التصنيف المخارج وأنظمة التحكم في الدخان ووسائل النجدة المطلوبة: الحنفيات المجهّزة والرشاشات الآلية والكشف والإنذار.