شهادة الوقاية — Vous connaissez l’obligation. Mais connaissez-vous la procédure ?Attestation de prévention: you know it’s required, but do you know the procedure?شهادة الوقاية: تعرفون الإلزام، فهل تعرفون الإجراءات؟
Le dossier de sécurité incendie est une pièce obligatoire du permis de bâtir — et une condition essentielle à l’autorisation d’exploitation de toute activité industrielle ou commerciale classée.The fire safety file is a mandatory part of the building permit, and an essential condition for the operating licence of any classified industrial or commercial activity.ملف السلامة من الحريق وثيقة إلزامية ضمن ملف رخصة البناء، وشرط أساسي للحصول على ترخيص استغلال كل نشاط صناعي أو تجاري مصنّف.
Concrètement : les systèmes sprinklers, R.I.A, détection, désenfumage doivent être dimensionnés et approuvés dès la phase conception — pas à la fin des travaux.In practice: sprinkler, hose reel, detection and smoke extraction systems must be sized and approved at design stage, not at the end of construction.عمليًا: يجب تحديد أبعاد أنظمة الرشاشات الآلية والحنفيات المجهّزة والكشف واستخراج الدخان والمصادقة عليها منذ مرحلة التصميم، لا عند نهاية الأشغال.
Une fois construit, l’exploitation reste illégale sans l’Attestation de Prévention, délivrée par la Protection Civile après vérification sur site.Once built, operating remains illegal without the Attestation de prévention, issued by the Civil Protection after an on-site inspection.بعد إتمام البناء، يبقى الاستغلال غير قانوني دون شهادة الوقاية التي تسلّمها مصالح الحماية المدنية بعد المعاينة الميدانية.
Toute la procédure, résumée en un seul visuel :The whole procedure, summed up in one visual (in French):الإجراءات كاملة ملخّصة في جدول واحد (بالفرنسية):
RNE Registre National des Entreprises · CIN Responsable légal · C. Location Titre de propriété · Arrêté de classement de l’activité.
| 3ème catégorieRisque limitéKiosque · Dépôt gaz · Petit dépôt · Atelier artisanal | 2ème catégorieRisque modéréHuilerie · Dépôt pneus · Industrie | 1ère catégorieRisque élevéGrandes installations — hors zones urbaines | |
|---|---|---|---|
| Autorité | Direction régionale · D.R.P.C — جهوي | Direction centrale · O.N.P.C — مركزي | Direction centrale · O.N.P.C — مركزي |
| Étape 1 | 1. Gouverneur (Wali) — Dépôt du dossier au gouvernorat concerné | 1. D.S + O.N.P.C — Direction de sécurité & Office nat. protection — Autorisation délivrée par le Ministre | 1. D.S + O.N.P.C — Direction de sécurité & Office nat. protection — Autorisation délivrée par le Ministre |
| Étape 2 | 2. D.R.P.C + A.N.P.E — Direction rég. Protection civile & Ag. nat. protection environnement | 2. A.N.P.E + E.I.E + N.H.S — Enquête publique d’un mois | 2. A.N.P.E + E.I.E + N.H.S — Enquête publique d’un mois |
| Dossier | Dossier juridique RNE · CIN · Contrat de location · Arrêté de classement. Dossier technique Plan 1/200 · 1/1000 · Extrait de la carte de Tunisie (1/25 000 ou 1/50 000) · Lots techniques approuvés (bureau de contrôle agréé) · E.D.D · P.O.I · E.I.E · N.H.S. | Dossier juridique RNE · CIN · C. de location · Arrêté de classement Dossier technique Plan 1/200 · Plan 1/100 · Plan 1/1000 · Extrait cadastre · Croquis de situation · E.D.D · E.I.E approuvée A.N.P.E · N.H.S · P.O.I · Lots techniques approuvés (bureau de contrôle agréé) | Dossier juridique RNE · CIN · C. de location · Arrêté de classement Dossier technique Plan 1/200 · Plan 1/100 · Plan 1/1000 · Extrait cadastre · Croquis de situation · E.D.D · E.I.E approuvée A.N.P.E · N.H.S · P.O.I · Lots techniques approuvés (bureau de contrôle agréé) |
À noter : l’Étude de Dangers — E.D.D — doit être mise à jour tous les 5 ans, et le Plan d’Opération Interne — P.O.I — tous les 3 ans. Article 31, Décret 2006-2687.
Délivrée par les services de la Protection Civile — certifie que toutes les règles de sécurité incendie, d’explosion et de panique ont été correctement appliquées dans l’établissement classé.
Art. 158 — Règlement ONPC 21 sept. 2018
Obligations permanentes après obtention (Art. 157-169)
ANPE Agence Nationale Protection Environnement · DS Direction de Sécurité · ONPC Office National Protection Civile · NHS Étude de Santé · EIE Étude Impact Environnemental · EDD Étude de Dangers · POI Plan d’Opération Interne · DRPC Direction Régionale Protection Civile
Loi n° 2009-11 · Décret 2006-2687 · Arrêté ONPC 21/09/2018
Chez KAF Ingénierie, nous intervenons dès le départ : du dimensionnement des réseaux sprinkler et R.I.A jusqu’à l’obtention de votre attestation.At KAF Ingénierie, we step in from the start: from sizing the sprinkler and hose reel networks through to obtaining your attestation.مع KAF، نتدخّل منذ البداية: من تحديد أبعاد شبكات الرشاشات الآلية والحنفيات المجهّزة إلى غاية الحصول على شهادة الوقاية.
Un projet en cours ? Parlons-en.A project under way? Let’s talk.لديكم مشروع قيد الإنجاز؟ لنتحدث.
Un projet de villa, de bâtiment ou d’usine ?A villa, building or plant project?هل لديكم مشروع فيلا أو مبنى أو مصنع؟
Décrivez-le en quelques lignes, je vous réponds rapidement.Describe it in a few lines and I will get back to you quickly.صفوا مشروعكم في بضعة أسطر وسأردّ عليكم في أقرب الآجال.